12-e
Exposé
|
Exposé
|
|
conseil plénier, le programme fut élaboré. La discussion fut toujours captivante, car il n’est pas un seul mot du programme qui n’ait été retourné en tous sens ; à peine trois dissidences furent enregistrées sur un article et un sous-article et, finalement, le programme fut solennellement adopté. Il fut soumis à un comité d’étude de jeunes patriotes de langue anglaise qui l’approuvèrent en entier et décidèrent d’en faire, comme nous, la base d’une organisation politique. |
plenary Council, the program was drawn up. The discussion was always captivating, for there was not a single word of the program that was not turned on its head; scarcely three dissents were recorded on an article and a sub-article and, finally, the program was solemnly adopted. It was submitted to a study committee of young English-speaking patriots, who approved it in its entirety and decided, like us, to make it the basis of a political organization. |
|
C’est le programme que j’ai à vous exposer. Dans ses grandes lignes, et même dans une foule de détails, il est identique aux programmes des principales organisations corporatistes des autres pays : fascistes italiens, nazis allemands, cuzistes de Roumanie, francistes de France, fascistes d’Angleterre, nationalistes de Suisse, -guardistes d’Australie, fascistes de Suède, Norvège, Bulgarie, Belgique, Danemark, etc., dont nous avons toujours surveillé attentivement l’action et l’évolution. Nous avons pris notre bien où nous l’avons trouvé. D’ailleurs, tous les partis corporatistes, partant des mêmes principes, aboutissent infailliblement aux mêmes conclusions, comme les partis socialistes qui, partant des mêmes données, parviennent aux mêmes conclusions. Cependant, on remarquera que notre programme est avant tout essentiellement canadien, qu’il est adapté à nôtre status de Dominion britannique, qu’il est fait exclusivement pour les Canadiens. Je dois dire aussi que notre Parti, s’il a des sympathies légitimes pour les mouvements analogues dans les autres pays, est totalement indépendant, suprême dans son autorité et n’a aucune attache quelconque avec aucun groupe extérieur. |
This is the program I have to present to you. In its broad outlines, and even in many details, it is identical to the programs of the main corporatist organizations in other countries: Italian Fascists, German Nazis, Romanian Cuzists, French Francists, British Fascists, Swiss Nationalists, Australian Guardians, Fascists in Sweden, Norway, Bulgaria, Belgium, Denmark, etc., whose action and evolution we have always closely monitored. We took our property where we found it. Besides, all corporatist parties, starting from the same principles, infallibly arrive at the same conclusions, just as socialist parties, starting from the same data, arrive at the same conclusions. However, it should be noted that our program is essentially Canadian, adapted to our status as a British Dominion, and made exclusively for Canadians. I must also say that our Party, while it has legitimate sympathies for similar movements in other countries, is totally independent, supreme in its authority and has no ties whatsoever with any outside group. |
|
Le parti socialiste demande la revision de la Constitution canadienne ; dans les rangs des vieux partis démocratiques, des voix s’élèvent aussi pour réclamer des amendements à l’Acte de l’Amérique Britannique du Nord. Evidemment, il faut admettre que les Pères de la Confédération n’ont pas eu la prétention de faire une oeuvre complète, finie, qui ne fût pas susceptible de perfectionnement ou d’amélioration. Il faudra des retouches, plutôt dans le sens de préciser, spécifier et clarifier certains articles, plutôt que d’en faire disparaître ; mais nous sommes contre tout changement dans la structure générale de la Constitution, dans les principes qui y sont affirmés, dans la grande charpente fédérative qui y est dressée. Les socialistes veulent modifier la Constitution afin de la dénationaliser, l’internationaliser et y intercaler les principes révolutionnaires de 1789 ; nous voulons la préciser et la clarifier pour y réaffirmer de façon plus spécifique |
The socialist party is calling for a revision of the Canadian Constitution. In the ranks of the old democratic parties, voices are also being raised to demand amendments to the British North America Act. Of course, it must be admitted that the Fathers of Confederation did not set out to create a complete, finished work that could not be perfected or improved. But we are opposed to any change in the general structure of the Constitution, in the principles it enshrines, in the federative framework it lays out. The socialists want to modify the Constitution in order to denationalize it, internationalize it and insert the revolutionary principles of 1789; we want to specify and clarify it, to reaffirm more precisely |
[12-R1] |
[12-R1] |