Exposé of Principles and Program

Exposé
Principes et Programme

Exposé
Principles and Program

toutes grandes les portes de la colonisation.  Là comme ailleurs, l’être humain va cesser de servir l’activité matérielle, et c’est cette dernière qui servira l’être humain et son activité.

the doors to colonization. There, as elsewhere, the human being will cease to serve material activity, and it is material activity that will serve the human being and his activity.

2.— Le P.N.S.C. veut une réforme agraire sur les données suivantes :

2.— The N.S.C.P. wants an agrarian reform based on the following data:

a) Un vaste programme d’irrigation et de drainage, par le moyen de canalisation nationale et provinciale conjointe, pour assurer la meilleure distribution possible des eaux, et leur égouttement, en conformité avec les nécessités de la navigation intérieure ;

a) A vast program of irrigation and drainage, by means of joint national and provincial canalisation, to ensure the best possible distribution of water, and its drainage, in accordance with the needs of inland navigation;

b) La collaboration à la formation de vastes organisations coopératives de centralisation, de classification et de marchandage, possédées par les producteurs eux-mêmes;

b) Collaboration in the formation of vast cooperative centralization, classification and merchandizing organizations, owned by the producers themselves;

c) Empêcher le morcèlement des terres complètes, dans les transferts, ventes ou legs;

c) Prevent the fragmentation of complete lands, in transfers, sales or bequests;

d)  Coopération étroite du pouvoir central avec les pouvoirs provinciaux dans les réformes agraires qui relèvent de ces derniers pouvoirs;

d) Close cooperation between the central government and the provincial authorities in agrarian reforms, which are the responsibility of the latter;

e) Abolition des organismes privés qui fixent artificiellement les prix des produits agricoles et qui n’ont pour but que la spéculation.

e) Abolition of the private organizations that artificially fix the prices of agricultural products, for the sole purpose of speculation.

Dieu a fait du Canada l’une des terres les plus fertiles au monde ; le sol en est riche, d’innombrables cours d’eau le sillonnent en tous sens.  Cependant, la productivité en est grandement affaiblie par un défaut d’initiative humaine dans la distribution des eaux.  Certaines récoltes sont perdues à cause de la sécheresse ; dans d’autres endroits, elles sont perdues ou le sol n’est pas cultivé à cause de la trop grande humidité.  Quelle sera la productivité agricole du pays dans cinquante ans, dans cent ans, quel héritage agricole sera laissé aux générations futures ?  C’est au moment de la réorganisation générale du Canada qu’il faut y penser.  Nous avons de vastes régions susceptibles d’être transformées en immenses réservoirs des eaux printanières ; nous pouvons assurer leur distribution par tout un système de petits canaux qui se relient les uns aux autres et qui se relieront à des canaux plus importants qui aideront à assurer un niveau convenable à nos cours d’eau navigables.  C’est un projet d’une envergure colossale, qui demandera de longues années pour être réalisé ; mais il procurera du travail à un grand nombre de Canadiens, il améliorera considérablement la productivité du sol canadien, il ajoutera aux facilités de notre navigation intérieure

God has made Canada one of the most fertile lands in the world; the soil is rich, and countless watercourses criss-cross it in every direction. However, productivity is greatly weakened by a lack of human initiative in water distribution. Some harvests are lost due to drought; in other places, they are lost or the soil is not cultivated due to excessive humidity. What will the country’s agricultural productivity be in fifty years’ time, in a hundred years’ time, and what agricultural legacy will be left to future generations? The time to think about this is when Canada undergoes a general reorganization. We have vast regions that could be transformed into immense reservoirs of spring water; we can ensure its distribution by a whole system of small canals that connect to each other and to larger canals that will help ensure a suitable level for our navigable rivers. It’s a colossal project, which will take many years to complete; but it will provide work for a large number of Canadians, it will considerably improve the productivity of the Canadian soil, it will add to the facilities of our inland navigation.

[43]

[43]