Random Quote

This “party first” system, requiring more eloquence and skills in oratory than anything else, has put our parliaments at the mercy of lawyers, who have always had a disproportionate influence, when what was needed above all were men experienced in the life and work of the great industrial classes.

— Adrien Arcand, Exposé of Principles and Program of the National Social Christian Party (1934)
Flag Counter

33 – e

 

Exposé
Principes et Programme

Exposé
Principles and Program

Toute la population comprendra facilement cet article car toute la population a souffert, et beaucoup souffert, de ces crimes anti-sociaux.  Non seulement nous condamnons l’usure directe et ouverte, mais nous condamnons plus fortement encore l’usure indirecte qui consiste à faire un capital nouveau avec les intérêts passés dûs, en les ajoutant à la dette réelle, et en chargeant un nouvel intérêt sur ces intérêts.  Ce genre sordide d’usure a fait perdre des centaines de millions aux classes humbles.  Les peines les plus sévères seront fermement imposées à ceux qui surchargeront injustement les consommateurs par voie de renchérissement sans motif et de “profiteering”.  Les lois ne reconnaîtront pas d’option d’amende pour ces crimes, la peine sera le pénitencier ; l’Etat, comme représentant du public, confisquera au coupable l’équivalent des sommes volées, et les versera dans les caisses de soutien des vieillards ou des familles dans le besoin, et il ne sera plus permis au coupable de jamais se livrer au commerce ou à l’industrie ou à la finance.

The whole population will easily understand this article, because the whole population has suffered, and suffered a lot, from these anti-social crimes.  Not only do we condemn direct and open usury, but we condemn even more strongly the indirect usury that consists of making new capital out of past interest due, adding it to the actual debt, and charging new interest on that interest.  This sordid form of usury has cost the lower classes hundreds of millions.  The severest penalties will be firmly imposed on those who unjustly overcharge consumers through unjustified price increases and profiteering.  The State, as representative of the public, will confiscate from the guilty party the equivalent of the sums stolen, and will pay them into funds to support the elderly or needy families, and the guilty party will never again be allowed to engage in commerce, industry or finance.

9.— Seul le travail ou une mise réelle de fonds pourront rapporter des revenus.  L’Etat ne reconnaîtra pas le droit à la spéculation.

9.- Only hard work or real investment will bring in income.  The State will not recognize the right to speculate.

La spéculation, le mouillage des capitaux et le parasitisme sont la cause principale de l’exploitation des travailleurs comme des consommateurs, en même temps que de la faillite agricole, de la disparition du petit commerce et de la petite industrie de la dépossession des petits propriétaires, de la ruine de la petite bourgeoisie, du gonflement constant des trusts et des monopoles.  L’immense majorité du peuple ne doit plus être sacrifiée aux ambitions égoïstes du petit nombre, et le Parti National Social Chrétien entend prendre les mesures les plus fermes pour changer l’état de chose actuel.  Ce neuvième article, comme on le conçoit servira de base à une foule de réformes nouvelles, comme la réforme de la loi des compagnies et la loi des faillites ; à l’institution de tribunaux de commerce devant lesquels il faudra se présenter pour justifier des demandes de chartes, des émissions nouvelles de stocks ; à une législation bien précise sur les opérations des Bourses (Stock Exchange).  Le commerce des valeurs industrielles et financières sera permis, certes, mais ces valeurs devront être stabilisés et ne varier que d’après des données correspondant à la réalité des choses, et le commerce des valeurs sur marge sera absolument interdit.  De plus, la responsabilité personnelle sera pleinement rétablie dans toutes les entreprises.

Speculation, the wetting of capital, and parasitism, are the main cause of the exploitation of workers and consumers alike, as well as of agricultural bankruptcy, the disappearance of small trade and industry, the dispossession of small landowners, the ruin of the petty bourgeoisie, and the constant swelling of trusts and monopolies.  The vast majority of the people must no longer be sacrificed to the selfish ambitions of the few, and the National Social Christian Party intends to take the firmest measures to change the present state of affairs.  This ninth article, as we understand it, will serve as the basis for a host of new reforms, such as the reform of the law on companies and the law on bankruptcies; the institution of commercial courts before which it will be necessary to appear to justify applications for charters and new stock issues; and very precise legislation on stock exchange operations.  Trading in industrial and financial securities will be permitted, but these values will have to be stabilized and vary only according to data corresponding to the reality of things, and trading in securities on margin will be absolutely forbidden.  In addition, personal liability will be fully restored in all businesses.

Le chapitre des principes économiques se termine par un dixième article :

The chapter on economic principles ends with a tenth article:

[33]
[33]