Exposé of Principles and Program

Exposé
Principes et Programme

Exposé
Principles and Program

périaux de par notre consentement.  D’ailleurs, le cri anti-impérialiste, comme tous les cris révolutionnaires de gauche, est un cri judéo-libéral dont on trouve les traces premières chez Israël, parce que la juiverie cherche à disloquer toute force qui peut retarder l’avènement de son empire universel.  Les Juifs soviétiques sont ceux qui crient le plus fort contre l’impérialisme.  Pourtant, que font-ils ?  Ils travaillent à créer l’empire universel bolchevique qui a déjà conquis les Russies, l’Ukraine, l’Arménie, le Turkestan, une forte partie de la Chine, qui a voulu à certain moment s’emparer de la Pologne, qui fait une propagande mondiale pour essayer d’amener tous les peuples à se fondre dans cet empire, qui poursuit son impérialisme chez nous, secrètement, tous les jours.

imperial by our consent. Moreover, the anti-imperialist cry, like all left-wing revolutionary cries, is a Judeo-liberal cry whose earliest traces can be found in Israel, because Jewry seeks to dislocate any force that might delay the advent of its universal empire. Soviet Jews are those who cry out loudest against imperialism. Yet what are they doing? They are working to create the universal Bolshevik empire, which has already conquered the Russias, the Ukraine, Armenia, Turkestan, a large part of China, which at one point wanted to seize Poland, which is making a worldwide propaganda campaign to try to get all peoples to merge into this empire, which is pursuing its imperialism here, secretly, every day.

L’empire britannique est la plus puissante force politique du monde, nous avons le privilège d’en participer par droit de libre association, et toute diminution de cette force ne peut que nous être directement nuisible.  Si nous devons, d’abord, avoir profondément conscience de notre caractère national et de notre citoyenneté, nous devons aussi prendre conscience des avantages de notre libre participation dans l’empire et du rôle de plus en plus important que nous devons y jouer, des bénéfices de plus en plus grands que nous devons en tirer.  Comme tous les pays du commonwealth britannique, nous pouvons et nous devons dire “notre empire”, plutôt que “l’empire”, et agir en conséquence.

The British Empire is the most powerful political force in the world, we are privileged to participate in it by right of free association, and any diminution of this force can only be directly detrimental to us. While we must, first of all, be deeply conscious of our national character and citizenship, we must also be aware of the advantages of our free participation in the empire, and of the increasingly important role we must play in it, the increasingly great benefits we must derive from it. Like all British Commonwealth countries, we can and must say “our empire”, rather than “the empire”, and act accordingly.

Le Parti National Social Chrétien considère que le Canada ne devra jamais penser à sortir du commonwealth britannique avant l’époque où il pourrait le faire sans risque d’être absorbé par une autre puissance.

The National Social Christian Party believes that Canada should never think of leaving the British Commonwealth until such time as it can do so without the risk of being absorbed by another power.

Si vous me permettez un commentaire personnel, j’ajouterai que l’annexion du Canada aux Etats-Unis priverait les Canadiens-français de l’exercice officiel de leur langue, au Parlement central comme devant les tribunaux et dans les documents publics.

If you’ll allow me a personal comment, I’d like to add that annexing Canada to the United States would deprive French-Canadians of the official exercise of their language, in the central Parliament as well as in the courts and in public documents.

La question impériale a soulevé de bien vives querelles, en ce pays, an sujet des guerres ; et, au lieu d’élucider la question, qui est très simple, on a pris plaisir à l’embrouiller délibérément, de part et d’autre, pour des avantages de parti.  Le Parti National Social Chrétien ne craint pas de soumettre la question à la discussion publique, parce qu’il la soumet à la lumière de la vérité et de la réalité.

The imperial question has given rise to heated quarrels in this country on the subject of wars, and instead of clarifying the question, which is a very simple one, people have taken pleasure in deliberately confusing it, on both sides, for party advantages. The National Social Christian Party is not afraid to submit the question to public discussion, because it subjects it to the light of truth and reality.

Disons d’abord qu’il n’y a pas “d’empereur de l’empire britannique”.  Il y a un souverain, qui est particulièrement et spécifiquement roi d’Angleterre, en même temps que d’Ecosse, d’Irlande, empereur des Indes, roi des dominions au-delà des mers.  Ce souverain ne peut pas agir comme monarque de l’empire britannique, n’en ayant ni le titre ni la fonction.  Il ne

Let’s start by saying that there is no “Emperor of the British Empire”. There is a sovereign, who is particularly and specifically King of England, at the same time King of Scotland, King of Ireland, Emperor of India, King of the Dominions beyond the Seas. This sovereign cannot act as monarch of the British Empire, having neither the title nor the function. He can

[19]

[19]