18 – e
Exposé
|
Exposé
|
|
Principes de Politique |
Principles of Imperial |
|
Ce chapitre ne comporte qu’un seul article. Le voici : |
This chapter has only one article. Here it is: |
|
1.— Nous voulons une participation immédiate plus grande et plus active aux intérêts de l’empire britannique, qui sont nos intérêts, sur une base de partenaires égaux et solidaires. |
1.— We want immediate, greater and more active participation in the interests of the British Empire, which are our interests, on the basis of equal and mutually supportive partners. |
|
L’empire britannique n’est pas, en principe, et ne doit pas être, en fait, la chose d’un pays en particulier. C’est la résultante d’une union librement consentie par des pays autonomes et égaux entre eux. Pour le Canadien, l’empire, c’est le Canada … plus d’autres pays qui nous concernent moins immédiatement mais avec lesquels nous avons formé une association ou commomvealth. Ces pays forment nos marchés naturels pour nos produits d’exportation, comme nous formons le leur. Par naissance, nous sommes impériaux, et c’est entretenir un injustifiable illogisme que de vouloir être anti-impérialistes, du moins aussi longtemps que nous consentirons à faire partie de l’empire. La saine raison et le sens de l’honneur exigent que nous soyions impérialistes, parce qu’im- |
The British Empire is not, in principle, nor should it be, the property of any one country. It is the result of a union freely consented to by autonomous and equal countries. For the Canadian, empire is Canada … plus other countries that are less immediately relevant to us, but with which we have formed an association or commonwealth. These countries form our natural markets for our exports, just as we form theirs. We are imperial by birth, and it is an unjustifiable illogicality to be anti-imperial, at least as long as we consent to be part of the empire. Sound reason and a sense of honor demand that we be imperialists, because we are imperial |
[18] |
[18] |