18 (top) – e
Exposé
|
Exposé
|
|
fois qu’il sera nécessaire, afin de préserver l’équilibre indispensable à l’unité et la stabilité nationales. |
necessary, in order to preserve the balance essential to national unity and stability. |
|
Voici le quatrième et dernier article du chapitre de politique nationale : |
Here is the fourth and final article of the national policy chapter: |
|
4.— L’immigration future, qui ne devra être faite, que suivant les besoins du Canada, devra être assujettie aux exigences ci-dessus affirmées. |
4.— Future immigration, which must be based solely on Canada’s needs, must be subject to the above requirements. |
|
Autant que possible, le Canada devra satisfaire à ses besoins par la natalité naturelle de son stock existant de population, qui comprend les héritiers de ceux qui ont fait des sacrifices pour établir et organiser le pays. Ceux qui seront admis dans la citoyenneté canadienne pour jouir des fruits de ces sacrifices, devront être soigneusement choisis suivant des principes de sélection qui répondront aux exigences de la mentalité et de l’unité nationales, afin que cette unité et cette mentalité soient constamment raffermies par des valeurs positives, et ne soient pas compromises par les éléments réfractaires ou inassimilabîes. |
As far as possible, Canada should meet its needs through the natural birth of its existing population stock, which includes the heirs of those who made sacrifices to establish and organize the country. Those who will be admitted to Canadian citizenship to enjoy the fruits of these sacrifices, will have to be carefully chosen according to selection principles which will meet the requirements of national mentality and unity, so that this unity and mentality are constantly strengthened by positive values, and not compromised by refractory or unassimilable elements. |
[18] |
[18] |