34 (top) – e
Exposé
|
Exposé
|
|
10.— Le P.N.S.C, en reconnaissant à tout citoyen le droit de posséder et augmenter honnêtement son avoir, lui reconnaît les droits de léguer et d’hériter. |
10.— The N.S.C.P., in recognizing every citizen’s right to own and increase his assets honestly, also recognizes his right to bequeath and inherit. |
|
Sous le présent régime, on fait un crime à un homme de laisser du bien, et un plus grand crime encore à ses enfants et petits-enfants d’hériter de ce bien. Les gouvernements confisquent sans raison justifiable des proportions immodérées des héritages, décourageant ainsi l’ambition légitime de tout homme de survivre à lui-même par le fruit de son travail confié à ses enfants, et occasionnant d’autre part une foule s’abus condamnables. |
Under the present regime, it is a crime for a man to leave property, and an even greater crime for his children and grandchildren to inherit that property. Governments confiscate immoderate proportions of inheritances without justifiable reason, thus discouraging every man’s legitimate ambition to outlive himself through the fruit of his labor entrusted to his children, and on the other hand causing a host of reprehensible abuses. |
[34] |
[34] |