Exposé of Principles and Program

Exposé
Principes et Programme

Exposé
Principles and Program

Principes de Politique Économique

Principles of Economic Politics

Les principes économiques du Parti National Social Chrétien découlent logiquement et naturellement des principes sociaux que nous affirmons.  Comme vous le constaterez, ils sont clairs et précis.

The economic principles of the National Social Christian Party flow logically and naturally from the social principles that we affirm. As you will see, they are clear and to the point.

1.— Le P.N.S.C. veut une réforme économique fondamentale qui remplacera l’idéal de la production pour le profit par l’idéal de la production pour les besoins normaux du pays et du bien-être général.

1.— The P.N.S.C. wants a fundamental economic reform that will replace the ideal of production for profit with the ideal of production for the normal needs of the country and the general welfare.

La production sans autre idéal que celui de faire des profits est l’une des grandes causes de la catastrophe économique que nous avons subie ; elle est la cause de l’extrême expansion du machinisme, des fausses bases sur lesquelles a été éehafaudé le système moderne de crédit, crédit aussi artificiel que la surproduction et ses méthodes d’écoulement ; c’est elle aussi qui, dépréciant sans cesse la valeur du travail et du génie humains, a engendré la colossale industrie du produit inférieur, du substitut, de la camelote, de la marchandise dont la seule valeur est l’apparence ; et ce système a été imposé à ce point que l’industriel préfère fabriquer aujourd’hui des produits de moindre qualité, comme par exemple des chaussures à semelles de carton, s’il trouve plus de profit à vendre du carton que du cuir.  L’idéal économique doit être refondu de fond en comble, si d’abord l’on veut rendre à la main-d’oeuvre humaine sa dignité et son utilité, ensuite rendre justice aux consommateurs, puis éliminer les industries parasitaires qui n’ont pas leur raison d’être et qui, détenues pour la plupart par des antichrétiens, entretiennent un foyer contagieux d’idéal antichrétien dans la vie économique.

Production without any other ideal than making profits is one of the major causes of the economic catastrophe we have suffered; it is the cause of the extreme expansion of machinery, of the false foundations on which the modern credit system has been built, credit as artificial as overproduction and its methods of disposal.  This system, too, by constantly depreciating the value of human labor and genius, has spawned the colossal industry of the inferior product, the substitute, the piece of junk, the commodity whose only value is its appearance.  And this system has been imposed to such an extent that manufacturers today prefer to make inferior products, such as shoes with cardboard soles, if they find it more profitable to sell cardboard than leather.  The economic ideal must be radically overhauled, if we are first to restore the dignity and usefulness of human labor, then to do justice to consumers, and finally to eliminate parasitic industries which have no raison d’être and which, owned for the most part by anti-Christians, maintain a contagious hotbed of anti-Christian ideals in economic life.

2.— L’économie nationale doit pourvoir aux besoins de toutes les classes de consommateurs; elle doit assurer au capital réel un rendement raisonnables, et aux travailleurs de toutes sortes des salaires raisonnables.

2.- The national economy must meet the needs of all classes of consumers; it must provide real capital with a reasonable return, and workers of all kinds with reasonable wages.

[29]

[29]