38 – e
Exposé
|
Exposé
|
|
de façon si redoutable sur les gouvernements nationaux qui, quelle que soit leur richesse ou leur solvabilité, sont placés dans l’impossibilité de stabiliser leur propre monnaie, et par contrecoup ne peuvent stabiliser leurs rapports économiques avec l’extérieur, à cause des incessantes variations tarifaires qu’occasionne cette instabilité. |
on national governments which, no matter how wealthy or solvent, are unable to stabilize their own currencies, and in turn are unable to stabilize their economic relations with the outside world, due to the incessant price fluctuations caused by this instability. |
|
La Banque Centrale préconisée par le Parti National Social Chrétien sera le seul organisme qui pourra manipuler l’or canadien. C’est elle qui stabilisera le dollar canadien à la valeur qu’il importera, suivant les conditions du moment, de lui donner sur le marché mondial. C’est elle qui fera les échanges monétaires entre le Canada et les pays étrangers. Cette Banque Centrale n’aura pas de contrôle sur les banques secondaires déjà établies et ne leur fera aucune sorte de compétition, car la Banque Centrale jouera un rôle plutôt extérieur, alors que les banques secondaires joueront un rôle intérieur, comme le définit l’article suivant du programme financier : |
The Central Bank advocated by the National Social Christian Party will be the only body that can manipulate Canadian gold. It will stabilize the Canadian dollar at the value it needs, according to current conditions, to give it on the world market. It will be responsible for monetary exchanges between Canada and foreign countries. This Central Bank will have no control over the secondary banks already established, and will not compete with them in any way, since the Central Bank will play a rather external role, while the secondary banks will play a domestic role, as defined in the following article of the financial program: |
|
6.— Le P.N.S.C. veut que les banques existantes, dont la fonction est de servir les activités économiques du peuple (industrie, commerce, etc.), se dégagent de l’emprise étrangère qu’elles peuvent subir, et qu’elles soient exclusivement au service des activités canadiennes. |
6.— The N.S.C.P. wants the existing banks, whose function is to serve the economic activities of the people (industry, commerce, etc.), to free themselves from any foreign control they may be subject to, and to serve Canadian activities exclusively. |
|
L’article qui suit correspond, lui aussi, aux articles précédents, et à l’ensemble des principes généraux du Programme. |
The following article also corresponds to the previous articles, and to the general principles of the Program. |
|
7.— Le P.N.S.C. exige la nationalisation permanente de tout l’or extrait de la terre canadienne, cet or devant servir à garantir la monnaie d’Etat et au paiement des dettes contractées à l’extérieur, afin de réduire le plus tôt possible le fardeau écrasant des intérêts. |
7.— The N.S.C.P. demands the permanent nationalization of all gold mined from Canadian soil, to be used as collateral for State currency and to pay foreign debts, in order to reduce the crushing burden of interest as soon as possible. |
|
Comme il a été dit plus haut, la Banque Centrale sera l’organisme qui manipulera cet or. Seul l’Etat pourra émettre de la monnaie, puisqu’en définitive il en est toujours responsable. Il n’y a qu’une façon de régler le problème de la monnaie ; c’est la façon qui a été adoptée en Suède et, partiellement, en Egypte et en Irlande. Elle consiste à émettre une monnaie qui, sous la direction et le contrôle du gouvernement, varie en quantité suivant les besoins du moment et qui est mise à l’abri des spéculateurs du dehors comme du dedans. L’étalon-or, dans son aspect international, est une farce monumentale. Roosevelt vient d’en établir une nouvelle preuve. Il diminue la couverture-or du dollar américain et, aussitôt, le prix de ce dollar augmente, sur le marché canadien. Si l’on ne veut pas y voir une farce, augmentée d’une aussi monumentale fraude, eh ! bien, nous demandons à nos spécialistes de la dissertation |
As mentioned above, the Central Bank will be the body handling this gold. Only the State will be able to issue money, since it is ultimately responsible for it. There’s only one way to solve the currency problem, and it’s the way adopted in Sweden and, to some extent, in Egypt and Ireland. It consists of issuing a currency which, under the direction and control of the government, varies in quantity according to the needs of the moment, and which is protected from speculators from without as well as from within. The international gold standard is a monumental farce. Roosevelt has just provided further proof of this. He reduced the gold backing of the American dollar, and immediately increased its price on the Canadian market. If we don’t want to see it as a farce, compounded by such a monumental fraud, well, we’ll ask our essay specialists |
[38] |
[38] |