Exposé of Principles and Program

Exposé
Principes et Programme

Exposé
Principles and Program

les principes chrétiens et le caractère national qui y sont contenus.

the Christian principles and national character it contains.

Plusieurs parmi vous seront peut-être surpris d’apprendre que nous ne nous occupons aucunement de la question tarifaire, dans notre programme.  Depuis trente ans, on a divisé la population canadienne en deux groupes ennemis sur cette question, qui n’en est pas une.  La question tarifaire ne peut ni ne pourra jamais être une question de principe.  C’est une pure question d’opportunité, qui varie suivant les besoins du moment.  Le tarif n’est ni un principe ni une fin, c’est un moyen de protection économique contre les dangers du dehors, en même temps qu’un moyen de coopération avec les pays qui veulent coopérer avec nous.  Aucun pays au monde ne peut être protectionniste quand tous les autres sont libre-échangistes, aucun pays ne peut être libre-échangiste quand tous les autres sont protectionnistes.  D’ailleurs, nos libre-échangistes, lorsqu’ils furent au pouvoir, ne furent jamais conséquents avec leurs enseignements ; et nos protectionnistes, quand ils furent au pouvoir, n’adoptèrent qu’une protection mitigée, suivant les nécessités du moment.  Depuis trente ans que l’on agite cette question, elle n’a servi que de paravent aux véritables questions vitales, que l’on craignait de soumettre à la discussion publique, que l’on cachait soigneusement, parce que la démocratie n’aurait pas vécu cinq ans si le peuple avait été au courant des vraies questions qui déterminent son sort présent et futur.  Ces questions, le Parti National Social Chrétien ne craint pas de les mettre à jour, de les discuter franchement et d’y apporter ses solutions.  Elles sont exposées dans les sept chapitres de notre programme, chapitres qui sont dans l’ordre suivant:

Many of you may be surprised to learn that our program does not address the tariff issue at all. For thirty years, the Canadian population has been divided into two enemy groups over this issue, which is not an issue at all. The tariff question cannot and will never be a question of principle. It is purely a question of opportunity, which varies according to the needs of the moment. The tariff is neither a principle nor an end. It is a means of economic protection against external dangers, as well as a means of cooperation with countries that wish to cooperate with us. No country in the world can be protectionist when all the others are free traders, and no country can be free traders when all the others are protectionists. Moreover, our free-traders, when in power, were never consistent with their teachings; and our protectionists, when in power, adopted only a mitigated protection, according to the needs of the moment. For the thirty years that this question has been agitated, it has served only as a screen for the real vital questions, which we feared to submit to public discussion, and which we carefully hid, because democracy would not have lived five years if the people had been aware of the real questions that determine their present and future fate. The National Social Christian Party is not afraid to bring these questions to light, to discuss them frankly and to offer solutions. They are set out in the seven chapters of our program, which are in the following order:

1. Principes de citoyenneté nationale.
2. Principes de politique impériale.
3. Principes religieux nationaux.
4. Principes de politique sociale.
5. Principes de politique économique.
6. Principes de politique financière.v
7. Réformes principales.

1. Principles of national citizenship.
2. Principles of imperial policy.
3. National religious principles.
4. Principles of social policy.
5. Principles of economic policy.
6. Principles of financial policy.
7. Main reforms.

[13]

[13]