Exposé of Principles and Program

ADRIEN ARCAND

ADRIEN ARCAND

Exposé
Principes et Programme

Exposé
Principles and Program

Exposé des principes et du programme du Parti

National Social
Chrétien

Exposé of Principles and Program of the

National Social Christian Party

Mesdames, Messieurs,

Ladies, Gentlemen,

Je vous remercie sincèrement pour votre accueil si chaleureux et si sympathique  accueil qui, j’en suis sûr, s’adresse moins à moi-même qu’aux idées et à l’organisation que j’ai la tâche de représenter.  Je remercie nos amis qui ont assuré le succès de cette soirée par leur généreuse coopération.  En cette première manifestation du Parti dont vous connaissez déjà le nom, ma profonde gratitude doit aussi s’exprimer publiquement à l’adresse des membres du Grand Conseil de notre Parti, pour le témoignage de confiance qu’ils m’ont donné en m’élevant à la dignité de chef.  Je ne me fais pas d’illusion sur ce que signifient cette responsabilité redoutable et cet honneur bien lourd, dans les circonstances particulières que nous traversons, dans les temps plus troublés qui viendront, aux grands moments critiques que nous aurons à affronter, dans le feu des combats que nous aurons à soutenir.  Le motto de notre Parti étant “Serviam” (Je servirai), j’ai profondément conscience que le chef doit être le premier serviteur car, au-dessus du chef et du Parti lui-même, il y a les principes supérieurs, la doctrine et le programme.  Ce sont eux qui commandent, ce sont eux qu’il faut suivre, indépendamment du caprice des hommes et des humeurs du moment.  Et si le chef n’est pas lui-même l’esclave véritable des principes établis, qui donc s’y soumettra ?  J’essaierai de ne pas démériter de la confiance que l’on a mise en moi, d’être ce que l’on souhaite que je sois.  Avec le ralliement de ce soir, nous entrons dans un mouvement qui, je le sais, sera long, laborieux et apparemment fort mouvementé.  Nous y entrons sans animosité contre personne, sans amertume contre aucun individu, mais avec la détermination bien arrêtée de livrer une

I sincerely thank you for your very warm and congenial welcome, a welcome which, I am sure, is addressed less to myself than to the ideas and the organization that I have the task of representing.  I thank our friends who have assured the success of this evening by their generous cooperation.  At this first presentation of the Party, whose name you already know, my deep gratitude must also be publicly expressed to the members of the Great Council of our Party, for the confidence they have placed in me by elevating me to the rank of leader.  I have no illusions as to the meaning of this dreadful responsibility and this very grave honour, in the particular circumstances that we are traversing, in the more troubled times to come, in the great critical moments that will confront us, and under fire in the battles we will have to take on.  The motto of our Party being “Serviam” (I will serve), I am profoundly conscious that the leader must be the first to serve because, above the leader and the Party itself, there are superior principles, the doctrine and the program.  It is these which control, it is these which must be followed, independently of the caprice of men and the humors of the moment.  And if the leader is not himself the true slave of the established principles, then who else will submit to them?  I will try not to be unworthy of the confidence placed in me, I will try to be what it is desired that I should be.  With this rally this evening, we are entering a movement which I know will be long, laborious and apparently very eventful.  We begin it without animosity against anyone, without bitterness against any individual, but with the well ordered determination to deliver a

[9]

[9]