Exposé of Principles and Program

Exposé
Principes et Programme

Exposé
Principles and Program

peut agir que comme souverain spécifique des pays dont il est particulièrement roi ou empereur.  Et le roi ne peut agir d’aucune façon concernant un pays dont il est le souverain sans l’avis du conseil des ministres du pays en question.  Il faut bien comprendre ces distinctions, pour comprendre notre status dans une guerre.

can only act as the specific sovereign of countries of which he is particularly king or emperor. And the king cannot act in any way concerning a country of which he is sovereign without the advice of the council of ministers of the country in question. We need to understand these distinctions if we are to understand our status in war.

Il n’y a que deux sortes de guerre :  la guerre défensive, quand nous sommes attaqués ; la guerre offensive, quand nous attaquons ou déclarons la guerre.

There are only two kinds of war: defensive war, when we are attacked; and offensive war, when we attack or declare war.

a) Si la guerre nous est faite, nous sommes obligés de nous défendre.  Une guerre qui nous est déclarée n’est pas une question qui relève du roi ou du Conseil de ses ministres, mais de la puissance qui déclare la guerre.  C’est un fait accompli que nous devons accepter, même malgré notre volonté.

a) If war is declared on us, we are obliged to defend ourselves. A war declared on us is not a matter for the king or the council of his ministers, but for the power declaring the war. It is an accomplished fact that we must accept, even against our will.

b) Lorsqu’il s’agit d’une guerre offensive, le roi ne peut pas engager le Canada sans l’avis du Conseil de ses ministres canadiens ; en d’autres termes, il ne peut pas lancer le Canada dans une guerre d’attaque sans le consentement du Canada.  Et le Parti National Social Chrétien s’engage solennellement à ne jamais aviser le roi, par ses chefs ou représentants, à engager le Canada dans une guerre offensive sans que le peuple canadien lui-même ne demande, par plébiscite ou référendum, une déclaration ou un état de guerre.

b) When it is a question of offensive war, the King cannot commit Canada without the advice of the Council of his Canadian Ministers; in other words, he cannot launch Canada into a war of attack without the consent of Canada. And the National Social Christian Party solemnly undertakes never to advise the King, by his chiefs or representatives, to commit Canada to offensive war without the Canadian people themselves requesting, by plebiscite or referendum, a declaration or state of war.

[20]

[20]